Sådan skrives kantonesisk på MacOS med egern

Opdateret: 12. februar 2019

VIGTIG BEMÆRK (11. jul. 2019)

Se på denne side (på kinesisk) nedenfor, hvis instruktionerne i denne artikel ikke fungerer.
https://laubonghaudoi.github.io/dialects/install/mac.html

Dette er en trinvis vejledning i, hvordan man skriver kantonesisk ved hjælp af Jyutping på MacOS. Jyutping er det kantonesiske romaniseringssystem (læst: "stavemåde") -system, der er godkendt af LSHK (The Linguistic Society of Hong Kong), og er et værdifuldt værktøj for elever, lærere og forsker på sproget. Hvis du bruger et andet system (f.eks. Yale, Sidney Lau, en eller anden version af IPA-bred transkription osv.), Opfordres du kraftigt til at lære Jyutping.

Et egern. Foto af Daniel Watson på Unsplash

Jeg vil introducere dette fantastiske værktøj kaldet egern. Dette er en inputmetodemotor designet til at imødekomme alle brugere af kinesiske sproges behov (fordi det at skrive kinesiske tegn er sådan en smerte. Mange Hongkongere fra min generation besluttede at skifte til engelsk, når vi txtede bare fordi vi ikke ønskede at lære kinesisk skrivning .)

Husk, at egern ikke er designet specifikt til kantonesisk, det er derfor, vi er nødt til at konfigurere værktøjet, før vi kan bruge Jyutping.

Trin 1: Download installationspakken fra det officielle websted

Gå til denne side. Klik på “下載” for at downloade under “macOS 鼠 鬚 管 Squirrel”.
(Hvis du ikke kan finde downloadlinket fra siden, her er et link til direkte download)

Advarsel!!!!

Brug venligst v0.9.26.2, og opdater IKKE egernet til den nyeste version.

Trin 2: Installation

Klik på dette.

Pak filen ud (klik på zip-filen), og kør det udpakkede Squirrel.pkg (Bemærk: På nogle maskiner er du muligvis nødt til at gøre Ctrl + højreklik, og derefter Åbn.)

Følg instruktionen. Hit "Fortsæt" / "Installer". Du bliver også bedt om dit MacOS-login og din adgangskode.

Andre applikationer lukkes under processen. Sørg for at gemme alt dit arbejde, før du går videre.

Trin 3: Føj egern til din "input kilder" liste

Dernæst skal du tilføje egern til dine inputkilder. Hvis du allerede ser det på listen, skal du gå til trin 4.

Klik først på "Åbn tastaturindstillinger" på rullelisten.

Tastaturer

Klik på “+” -tegnet nederst til venstre.

Under Forenklet kinesisk skal du vælge Egern og derefter Tilføj.
(Det er faktisk traditionel kinesisk som standard. Du kan skifte mellem traditionel og forenklet, når du skriver.)

Trin 4: Konfigurer Jyutping

Nu gør vi et sidste afgørende skridt. Vi er nødt til at fortælle Squirrel, at vi vil bruge Jyutping (i stedet for Mandarin, Changjie, ... og tonsvis af andre tastaturer, der følger med pakken).

Download denne fil nu.

Åbn derefter menuen Egern, klik på Indstillinger. En mappe (~ / Bibliotek / Rime /) vises.

Træk denne nyligt downloadede default.custom.yaml-fil der. Når du er færdig, skal du klikke på Distribuer i den samme menu.

(kredit: 奇 宝 日报 Curiosity Post)

# default.custom.yaml
lappe:
  “Menu / side_størrelse”: 9
  schema_list:
    - skema: jyutping

Sådan indtastes

Åbn nu din yndlingseditor, og kontroller, om Squirrel er konfigureret korrekt. Skriv NEIHOU, og du skal se en menu som denne nedenfor.

Skrivning af NEIHOU giver dig denne menu

Du kan indtaste en lang streng Jyutping, motoren forsøger at bestemme ordgrænserne for dig. For eksempel at skrive “今日 天氣 好好 (gam1jat6 tin1hei3 hou2hou2)”, skal du indtaste GAMJATTINHEIHOUHOU, du vil se den rigtige sætning øverst på listen. Hit Space, og det indsættes i dit dokument. Du kan også bruge nummertasterne eller pile til at navigere gennem listen.

Bemærk: Nogle tegn kan være sider nede på listen. Skriv ikke tegn for karakter. Du skal indtaste hele ordet i stedet for at skrive 告示, skal du indtaste GOUSI og derefter vælge det første punkt på listen. Hvis du skriver GOU, skal du vælge det korrekte tegn, og når det kommer til SI, skal du rulle til den tredje side for at få det, du har brug for.

Bestilling af varer justeres i henhold til din skrivevaner. For ord med højfrekvens skal du bare indtaste de oprindelige lyde, f.eks. HGJ for 香港人 (Hoeng Gong Jan), og tryk på tallet 3. Udtrykket 香港人 skal vises på dit dokumentskærmbillede.

Hvis du er en hurtig maskinskriver på engelsk, skal du være i stand til at skrive kantonesisk med bare lidt øvelse.

Hav det sjovt!